Том Астерикса «Астерикс в Италии»: во французском оригинале и в англоязычной версии злодей в маске называется коронавирусом.
Здравствуйте, Татьяна!
В Германии тихонечко прошло сообщение следующего содержания:
"Die länderübergreifende Ausbreitung der Lungenkrankheit Sars-CoV-2 / Covid-19 hat einem "Asterix"-Comic aus dem Jahr 2017 neue Aufmerksamkeit beschert. Im französischen Original und in der englischsprachigen Fassung heißt der maskierte Bösewicht dort nämlich Coronavirus. In sozialen Medien bescheinigen manche User daher den Abenteuern des tapferen Galliers bereits ähnliche prophetische Qualitäten wie der US-Zeichentrickserie "Die Simpsons". Diese hatte schon im Jahr 2000 eine Präsidentschaft von Donald Trump in der Handlung platziert
Dazu posten Nutzer Bilder aus dem Band "Asterix in Italien", in dem eine Menge bei einem Wagenrennen "Coronavirus" schreit. Gemeint waren diese Rufe damals aber eher als Anfeuern eines skrupellosen römischen Wagenlenkers dieses Namens, der Asterix und Obelix übel zu schaffen machte. Bemerkenswert ist, dass der Name Coronavirus in der gerade erst erschienenen deutschen Fassung des Bandes nicht auftaucht".
Перевожу:
Транснациональное распространение лёгочного заболевания Sars-CoV-2 / Covid-19 принесло новую популярность комиксу "Астерикс" 2017 года. Во французском оригинале и в англоязычной версии присутствует злодей по имени "Coronavirus". В связи с этим некоторые пользователи социальных сетей говорят об ещё одном пророческом проекте аналогично американскому мульт. сериалу "Симпсоны". В этом сериале ещё в 2000 году был показан Дональд Трамп. как президент США.
По "Астриксу" пользователи соц. сетей публикуют картинки из выпуска "Астерикс в Италии", в котором во время автогонки толпа кричит: "Coronavirus". Эти крики в комиксе были криками болельщиков подзадоривавших безответственного римского водителя с таким именем, который приносил немало проблем Астериксу и Обеликсу. Стоит обратить внимание на то, что в только недавно вышедшем немецкоязычном издании имя "Coronavirus" не всплывает.
Вы недавно говорили, что не верите в совпадения. Позвольте к Вам присоединиться...
С уважением
Д
Подкаст: